-Honig-
Diese Lampen werden von Imkern verwendet. Der Hausherr bat darum, dass die Lampen mit einem honigfarbenen Motiv einer Rotbud-Blüte, die den Bienen als Nahrung dient, hergestellt werden.
はちみつランプ
養蜂家を営むご家庭のランプです。家主の方のご要望でハチミツと蜂のご飯となるアカシヤの花をモチーフに制作しました。
-Liebelle-
In Japan gelten Libellen seit der Antike als glückverheißende Insekten. Als nützliches Insekt, das schädliche Insekten vertreibt, wurde sie als Symbol für eine gute Ernte verwendet. Zudem gilt sie als „siegreiches Insekt“, das den Sieg bringt. Dies machte sie zu einem beliebten Motiv für Krieger. Aus diesem Grund ist es das berühmteste traditionelle Muster. Ich habe dieses Muster entworfen in der Hoffnung, dass es viel Glück in dieses Haus bringt.
トンボは古来より日本では縁起の良い虫として扱われてきました。害虫を取り除く貴重な益虫として、五穀豊穣の象徴の他に勝利を呼び込む「勝ち虫」として武士に縁起の良い模様として使われていました。
このようなことから伝統模様として有名な柄の一つです。この家にたくさんの幸せが訪れる事を願って制作しました。
