Gemeinsam arbeiten

一緒に制作するという事（日本語↓）

Normalerweise arbeite ich allein in der Werkstatt und blase Glas selbst.

Neulich kam jedoch eine in Deutschland lebende japanische Glaskünstlerin, sie heißt Chiaki Asanuma. Sie kam um ein paar Tage den Ofen zu mieten und zu produzieren.

Und ich habe ihr geholfen.

Weil ich immer alleine bin, habe schon lange niemandem assistiert.

Es war eine schöne Zeit für mich, mit jemandem zusammenzuarbeiten, der in derselben Position ist wie ich und den ich verstehen kann.

Ich habe wieder gespürt, dass dies einer der aufregendsten Aspekte der Glasherstellung ist. Ich denke, das Wunderbare am Glas ist dieses Gefühl, sich vorstellen zu können, was der andere sucht, auch ohne Worte zu wechseln.

Als ich studierte, war es ein großer Druck, als Assistentin an der Arbeit anderer beteiligt zu sein. Ich war nicht gut darin, jemand anderen um Assistenz zu bitten, wenn ich mein eigenes Glas blies. Aber wenn die Arbeit von jemandem, dem ich assistierte, gut ausfiel, war ich sehr glücklich. Ich habe das Gefühl, dass ich durch solche Erfahrungen gelernt habe, Freude an der Arbeit mit anderen Menschen zu haben.

Ich finde, in Deutschland ist das Mieten von Glasofen teurer und viel schwieriger als in Japan. Aber obwohl es die Schwierigkeiten gibt und Chiaki-san sich weiter bemüht, werde ich durch die Bemühungen von ihr immer wieder ermutigt.

Und wenn ich daran denke, dass ich sie in Deutschland nie getroffen hätte, wenn ich nicht mit Glas gearbeitet hätte, dann bin ich dankbar, dass ich weiterhin mit Glas arbeiten konnte.

私は普段、大体一人でガラスを吹いて一人で工房にいます。

ところが先日、日本人のドイツ在住のガラス作家の方が数日レンタルに来てくれました。

そして久しぶりにアシスタントをしました。

普段一人という事もあり、二人で制作するということがとても新鮮で、そして同じ制作側の立場の分かり合える人と、もの作りができると言うことはガラスの醍醐味だと改めて感じました。言葉を交わさなくても相手の求めていることを想像する、この感じがガラスの素敵な所だと思います。

学生の頃は他の人の制作にアシスタントとして携わる事が時に重圧で、そして自分が吹く際にアシスタントをしてもらう事もかなり苦手でしたが、ガラスに携わっていく内に自分がアシストした人の作品が上手く仕上がると私もとても嬉しく、そんな経験から人と制作することの喜びを教えてもらった様な気がしています。

ドイツでのレンタルは日本よりもかなり高額で個人での制作活動は更に難しいですが、それでも頑張っている彼女の姿にいつも励まされます。そしてガラスをしていなかったら彼女ともドイツで知り合うこともなかったなぁ、など思いを馳せると、まずはガラスを続けて来れて幸せだったと今までの人々や環境にとても感謝です。

zur Chiaki Asanuma Website